Δράση.
Τίτλος έργου *** Ανακαλύπτοντας τον Φόρεστερ ***
Διάρκεια έργου 2:11 Πρώτο μέρος. Διάρκεια 1:05:00
Τζαμάλ;
Τζαμάλ, είσαι ξύπνιος;
Ξέρω πως μ' ακούς...
Σημειώνω ό,τι σου λέω. 'Εχω τη συνάντηση με το δάσκαλό σου...
και μετά πρέπει να δουλέψω. Οπότε θα φας μόνος σου βραδινό, εντάξει;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Νόμιζα πως ήθελες να ξυπνήσεις στις 7:30.
Τ' ακούς το φιλεδάκι;
Κοίτα αυτό, φίλε.
Περίμενε. Τι τρέχει, Τζέι; Πού χάθηκες;
Κοιμόμουν.
Κοιμήθηκα αργά γιατί σκεφτόμουν πώς να σώσω το τομάρι σου.
Τι να σώσεις;
Τζέι, διέλυσέ τον, μεγάλε.
Μην τον αφήνεις.
-Μην τον αφήνεις. -Τώρα ξύπνησα.
'Εχεις τίποτα για μένα;
Σουφλέ, μωρό μου.
Δεν έχεις τίποτα για μένα.
Πολύ που θα σε βοηθήσει ο συναγερμός.
Φέρνει κάτι για τον "Παράθυρο".
-Τον έχεις δει ποτέ; -Τον "Παράθυρο";
'Οχι, αλλά αυτός μας βλέπει, φίλε.
Τι τρέχει με σας; Δε θέλετε να παίξετε μπάσκετ;
Ξυπνήστε.
Το 1845...
ο Πο έγραψε το πιο γνωστό του ποίημα, Το Κοράκι.
Το έγραψε ενώ ήταν πίτα στην κόκα και είχε ψύχωση με τον θάνατο.
Το Κοράκι, όπως η ποδοσφαιρική ομάδα.
Κι αυτοί είναι πορωμένοι με τον θάνατο, αφού τους διαλύουν συνέχεια.
Τα Κοράκια της Βαλτιμόρης, η μόνη ομάδα που πήρε τ' όνομά της από κλασσικό ποίημα.
Το έχει διαβάσει κανείς;
"Κάποια φορά μεσάνυκτα ενώ εμελετούσα...
κατάκοπος κι αδύναμος ένα παλιό βιβλίο"
Τζαμάλ, τι σου λέει;
Δεν το έχω διαβάσει.
Θέλω τις εργασίες σας μέχρι την επόμενη Τρίτη.
Ο πατέρας μου είδε τον "Παράθυρο". Πριν 20 χρόνια.
Στεκόταν εκεί σαν φάντασμα, όπως στα σχολικά βιβλία μας.
Ακριβώς ίδιος, φίλε.
-'Ηταν άσπρος; -Κάτασπρος σαν γάλα.
Ποιο φάντασμα δεν είναι άσπρο;
Πλάκα κάνω, φίλε.
Άκουσα πως σκότωσε κάποιον. Γι' αυτό κλείνεται μέσα.
Πρέπει να σκοτώσεις στρατιά για να κρυφτείς εδώ.
'Ολο βλακείες λέτε. Θυμάσαι την Σουρίτα; Αυτήν που ζούσε κάτω απ' τον "Παράθυρο";
Με πήρε τηλέφωνο αυτή η τρελή.
'Ελεγε πως άκουγε έναν χτύπο που ερχόταν απ' το σπίτι του "Παράθυρου".
Χτύπο...
Ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο, άρχισε να ουρλιάζει.
Γιατί ο χτύπος κατέβαινε προς τα κάτω.
Ο χτύπος...
τώρα ακουγόταν πίσω απ' την πόρτα.
Κατάλαβε πως χτυπούσε μ' ένα μαχαίρι.
Και μετά χάθηκε η σύνδεση. Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαμε την Σουρίτα.
Η Σουρίτα που ζούσε απέναντι;
Αυτή έπαιρνε κρακ.
'Οχι, ήταν καλή κοπέλα.
Ο "Παράθυρος" είναι επικίνδυνος.
Οι κανόνες έλεγαν...
αν βγεις έξω, να μην πλησιάζεις το σπίτι του "Παράθυρου".
Εσένα δεν πρέπει να πλησιάζουμε, ψεύτη.
Με πιστεύετε, έτσι;
'Ολο ψέματα λες, φίλε.
Γαμώ το.
Ας μαντέψω. Θα πήγαινες εκεί πάνω, έτσι;
Είναι ένας γέρος που κοιτά απ' το παράθυρο.
Θα πήγαινες;
-Δε θα πάει. -Πες τους, Τζέι.
-Δε θα πάει. -Ο νέγρος φοβάται.
Βρήκα την επόμενη πρόκληση.
-Λοιπόν; -Λοιπόν...
σε προκαλώ να πας εκεί πάνω, εντάξει;
Εντάξει;
'Ο,τι θες, φίλε. Θα πάω επάνω. 'Εγινε.
-Πάει. -Πολύ τύπος.
Θα τον συναντήσω εγώ.
Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Ντι, εγώ σε πιστεύω.
Σκάσε. Πήγαινε στο μάθημα.
Κάτσε εδώ.
-Μη με πειράζεις. -'Εχω τα γενέθλιά μου.
Να κάτσεις εκεί.
-Δε θα κάτσω κοντά σου. -Πάρε και το μήλο σου.
-Δεσποινίς Τζόις; -Ναι.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ. 'Ελα, κάτσε.
'Ηρθαν τα αποτελέσματα απ' τα τεστ του Τζαμάλ.
-Τα αποτελέσματα; -Για την εκτίμηση του μαθητή.
'Ολοι οι μαθητές δίνουν αυτά τα τεστ.
Δε σου το είπε, έτσι;
Κυρία Γουάλας, ο Τζαμάλ παίρνει συνέχεια τη βάση...
προσπαθεί απλώς να περνάει την τάξη αλλά δεν πρόκειται να ξεχωρίσει.
Αυτό που μου κάνει εντύπωση, είναι τα τεστ του Τζαμάλ.
Θεέ μου.
Τον βλέπω να διαβάζει συνεχώς αυτά τα βιβλία. Βιβλία που δε διάβασα ποτέ.
Μερικά ούτε καν τα έχω ακουστά. Και γράφει πάντα στα σημειωματάριά του.
Από τότε που έφυγε ο πατέρας του. Αυτό βλέπω εγώ.
Μιλάει συνέχεια για το μπάσκετ.
Εκεί γίνεται αποδεκτός.
Τα παιδιά εδώ δε νοιάζονται γι' αυτά που γράφει.
Πάμε! Βάλ' το ανάμεσα στις κίτρινες γραμμές.
Γεια, Τι.
-Τι κάνεις, Φλάι; -Διατηρούμαι.
Ψάχνεις για εισιτήρια, μικρέ;
Δεν υπάρχουν. Λυπάμαι.
'Ελα. Ξέρουμε πως έχεις εισιτήρια.
Θα σου πω τέσσερις λέξεις.
Μπος Τον Ρεντ Σοξ.
Τα εισιτήρια των Γιάνκς και των Σοξ έχουν πουληθεί εδώ κι ένα μήνα.
Εντάξει, κύριε Φλάι; Παρεμπιπτόντως...
πες στο παιδί με το κωλοάμαξο εκεί να μην ακουμπάει με τον προφυλακτήρα του...
τη Μερσεντές.
Φρόντισέ το. Πάμε, Φλάι!
Τι στο διάολο, Τζαμάλ; Πήρε τηλέφωνο η μητέρα.
-Μου είπε για το τεστ. Τι τρέχει; -Τίποτα.
Τι εννοείς, τίποτα;
Επηρεάζει τα σχέδια σου το αποτέλεσμα;
Τα δικά σου σχέδια, Τι.
Ναι, ξέρω. 'Ελεγα να παίξω στο κολεγιακό...
και ν' αρχίσω να υπογράφω επιταγές για να τους λύσω τα προβλήματα.
Κοίτα με, όμως.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρε αυτά τα εισιτήρια.
'Ετσι γίνεται σχέδιό μας τώρα.
'Ενα πράγμα.
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτά τα τεστ.
Μην ανησυχείς. Είμαι φίλος σου, φίλε.
'Ο,τι συζητήσαμε θα μείνει μεταξύ μας.
Σ' αγαπώ, φίλε. Εντάξει;
Θυμήσου μόνο ένα πράγμα.
Η μαμά ξέρει πότε τελειώνει ο αγώνας, οπότε να πας κατευθείαν σπίτι.
Μην μπλεχτείς σε φασαρίες. Πρόσεχε. Να 'σαι ήσυχος. Σ' αγαπώ.
-Εντάξει, Τι. Μια χαρά φαίνεσαι. -Να προσέχεις, φίλε.
Βρωμάει εδώ μέσα.
Τζέι, το βλέπεις αυτό το παράθυρο; Το κρατάει μισάνοιχτο μερικές φορές.
Εδώ και δυο ώρες δεν έχει φως.
Σίγουρος πως κοιμάται;
Αυτός ο Μαθουσάλας είναι χιλίων ετών. Μόνο αυτό κάνει.
Τζέι, σοβαρά τώρα, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό που πας να κάνεις.
Νομίζω πως... Γαμώ το!
Νομίζω πως θ' αποσύρω την πρόκλησή μου.
-'Οχι, θα τα καταφέρω. -Ποντίκια.
-Φλάι. -Κράτα την. Πρέπει να μας φέρεις κάτι.
Αν μας ακούσεις να φωνάζουμε, κρύψου, εντάξει;
Εντάξει.
Μην μείνεις για πολύ μέσα.
Κατάλαβα.
Είναι ετοιμόρροπο.
ΜΙΚΥ ΜΑΝΤΛ
Γαμώ το! Πήρες τίποτα;
-Σκατά. -Τι έγινε;
Μπάσταρδε!
Ηλίθιοι, δεν κοιμόταν.
-Τον είδες; -'Οχι για πολύ.
Σταμάτα να παίζεις με την μπάλα μέσα στο σπίτι.
'Εχω γραμμένο στο πάτωμά μου με σκόνη το όνομα του Μάικλ Τζόρνταν.
Μην ανησυχείς, θα το καθαρίσω.
Είναι πιο πιθανό να το καθαρίσει ο Μάικλ Τζόρνταν.
Αν θες να κάνεις ντους, δεν έχει πολύ ζεστό νερό.
-Δεν το σκεφτόμουν. -Πού είναι η τσάντα σου;
-Δεν ξέρω. -"Δεν ξέρω";
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Θέλαμε να μας φέρεις κάτι, όχι ν' αφήσεις.
Γιατί δεν τα παρατάμε;
Τι είχε μέσα η τσάντα σου;
Δε θέλω να μιλήσω για την ηλίθια τσάντα.
'Ημουν σίγουρος.
Να σου μάθω κάτι. Παρακολούθα τα μάτια μου.
Μάλλον σε κοιτά τώρα.
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις, φίλε. 'Ετσι γίνεται.
Δε θα κάνω τίποτα στο αμάξι σου.
Ορίστε;
Φαίνεσαι ανήσυχος, λες και θα πειράξω τ' αμάξι σου.
Ανησυχώ πάντα για το αμάξι. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι απλά ένα αμάξι, κολλητέ.
Δεν είναι "απλά ένα αμάξι". Είναι μια ΒΜW.
'Οποιος γνωρίζει αυτή την εταιρεία...
ξέρει ότι είναι κάτι παραπάνω από αμάξι.
Τη γνωρίζει κάποιος την εταιρεία;
Οπότε εγώ δε θα ήξερα κάτι τέτοιο.
'Οχι, δεν εννοούσα αυτό.
Το τελευταίο που έμαθα για την ΒΜW...
είναι πως έκανε μηχανές αεροπλάνων όταν άρχισε.
'Ενας τύπος που ονομαζόταν Φρανς Ποπ τ' άρχισε όλα.
Φρανς Ποπ. Μου αρέσει αυτό το όνομα.
'Εκανε αυτή τη μηχανή πριν το 1920. Πέταξε δέκα χιλιόμετρα.
Ο Ποπ και οι συνεργάτες του μόλις άρχιζαν.
'Εκαναν αυτή τη μηχανή, την 801, για τον Δεύτερο Παγκόσμιο, 14 κύλινδροι...
2.300 άλογα, πέταξε εντεκάμισι χιλιόμετρα.
Με λίγο χρόνο ακόμα, θα είχαν βομβαρδίσει εντελώς την Αγγλία...
ίσως να είχαν κερδίσει και τον πόλεμο.
Αυτή είναι η ιστορία του.
Η άσπρη προπέλα που σφυρίζει στον καταγάλανο ουρανό.
Μετά τον πόλεμο, τους είπαμε να μην κατασκευάζουν μηχανές αεροπλάνων.
Τότε η ΒΜW σκέφτηκε σοβαρά να κατασκευάζει αυτοκίνητα.
Σαν αυτό.
Μάλλον τα ήξερες αυτά, μια που το νοικιάζεις.
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Απείθαρχη Σκέψη
αυτό το απόσπασμα φανταστικό!
να 'σαι πιο συγκεκριμένος
έντονη ατμόσφαιρα - φτηνό λεξιλόγιο
ανάξιο του αναγνώστη
Αλλάζεις το γράψιμό μου, φίλε.
Θέλω να στηρίξω τον συγγραφέα, μπορούμε να βγούμε λίγο απ' το Μπρονξ;
απείθαρχος
Πού με πας;
Το άλλο βράδυ...
'Ηταν μια πρόκληση. Το συνηθίζουμε εμείς τ' αγόρια.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου φέρω κι άλλα σαν αυτό...
ή ίσως να γράψω κάτι άλλο.
Γιατί δεν γράφεις 5.000 λέξεις για το γιατί δεν πρέπει να πλησιάζεις το σπίτι μου.
'Ελα, φίλε. Ξέρω πως είσαι εκεί μέσα.
Πάρ' το παλιόχερό σου απ' την πόρτα μου.
'Ηρθα απλώς...
για να σου αφήσω αυτό που μου ζήτησες.
Ποιο;
Τις 5.000 λέξεις για τις οποίες θέλεις να μην πλησιάζω στο σπίτι σου.
Κάτι τέτοιο είπες.
Προσπάθησε να θυμηθείς ακριβώς τι σου είπα.
'Ελα, Τζαμάλ.
Γεια σου, γλύκα.
Δεν πειράζει.
Κάτσε.
Κυρία Γουάλας, Τζαμάλ, όταν πήραμε τα τελευταία αποτελέσματα...
σκεφτήκαμε πως τα ιδιωτικά σχολεία ίσως δείξουν ενδιαφέρον.
Λοιπόν, είχαμε δίκιο.
-Κύριε Μπράντλεϊ. -Ονομάζομαι Ντέηβιντ Μπράντλεϊ.
Είμαι απ' το Μέιλορ του Μανχάταν.
Το Μέιλορ-Κάλοου;
Σωστά. Μας έχετε ακουστά;
Ναι.
Το Μέιλορ-Κάλοου είναι το καλύτερο λύκειο της πόλης...
και απ' τα καλύτερα ιδιωτικά σχολεία της Ανατολικής Ακτής.
Μόνο οι καλύτεροι πάνε εκεί.
Το εξάμηνο άρχισε πριν μερικές βδομάδες...
αλλά όπως κάθε χρόνο αφήσαμε θέσεις μέχρι τα αποτελέσματα των διαγωνισμών.
Τζαμάλ, τα αποτελέσματά σου...
κέντρισαν την προσοχή μας.
Είμαι εδώ για να μάθω αν σε ενδιαφέρει να παρακολουθήσεις το σχολείο μας.
Το να πας σε άλλο σχολείο, κυρίως ιδιωτικό, δε θα είναι εύκολο.
Αλλά αυτό το σχολείο δεν είναι πλέον το σωστό μέρος για σένα.
Δεν είναι δύσκολη επιλογή.
Κύριε Μπράντλεϊ...
είναι αδύνατον να το πληρώσουμε.
Δεν χρειάζεται.
'Οταν ο δρ Σάιμον είπε πως μόνο οι καλύτεροι πάνε στο Μέιλορ...
ξεχάσαμε να σας πούμε πως η δέσμευση ισχύει και εκτός μαθημάτων.
-Το 'χα καταλάβει. -Το ξέραμε.
Κυρία Γουάλας, 40 απ' τους μαθητές μας παίζουν πλέον μπάσκετ στο κολεγιακό.
Τρεις φτάσανε σε επαγγελματικό επίπεδο. Εκτιμήσαμε...
τους αγώνες πέρσι και αν και η πρόταση είναι αυστηρά ακαδημαϊκή...
δεν θα μας απογοήτευες αν έπαιζες.
Το μόνο που ζητάμε είναι να έρθεις να δεις και να το σκεφτείς.
-Εντάξει. -Κυρία Γουάλας.
-Ευχαριστώ. -Τζαμάλ.
-Αντίο. -Θα μείνουμε σ' επαφή.
Δεν χτύπησα αυτή τη φορά.
-Σε ποιον μιλούσες; -Θα σου πω, αν δώσεις τις 5.000 λέξεις πίσω.
Κλείδωσε την πόρτα αν μπεις μέσα.
Ο τύπος στο αμάξι;
Είναι από ένα ιδιωτικό σχολείο.
Θέλουν να πάω εκεί.
Δεν πρέπει να πληρώσω τίποτα.
Εγώ και η μητέρα μου ζούμε μερικά τετράγωνα πιο κάτω.
Κι ο αδερφός μου ζούσε μαζί μας, αλλά έφυγε όταν μας άφησε ο πατέρας μου.
Η μαμά μου βαρέθηκε να περιμένει να αποτοξινωθεί ο πατέρας μου.
Και ο πατέρας μου βαρέθηκε να προσπαθεί.
Τότε άρχισα να γράφω.
Πώς σε λένε;
Τζαμάλ Γουάλας.
Ακούγεται σαν είδος μαρμελάδας.
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 16.
Δεκαέξι;
Και είσαι μαύρος.
-Είναι αξιοπρόσεκτο. -"Αξιοπρόσεκτο";
Είναι αξιοπρόσεκτο που είμαι μαύρος; Τι σχέση έχει που είμαι μαύρος;
Δεν ξέρεις τι να κάνεις τώρα, έτσι;
Αν μου πεις τι πραγματικά θέλεις, ίσως να μην διαβάσω άλλα από αυτά.
Αλλά αν μ' αφήσεις να σε δυσφημώ με όλες τις ρατσιστικές μαλακίες...
τι σε κάνει αυτό;
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι, φίλε.
Εγώ σου λέω ότι το παίζεις.
Μια έκφραση αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Για την περίπτωσή σου, ίσως δύο.
Πάρε.
Άχρηστε γέρε.
"'Ενα χέρι δίνει και ένα λαμβάνει, καθώς τρώμε μαζί ενωμένοι.
'Είθε να είναι δυνατή η σκέψη μας, το σώμα και το πνεύμα μας.
Και συγχαρητήρια στον Τζαμάλ. Αμήν."
Το είδες αυτό;
-Άσε με να δω. -Μην το λερώσεις.
Περίμενε.
Απ' αυτό το διαφημιστικό, φαίνεται μελετηρό σχολείο.
Τερέλ, φάε το φαγητό σου.
Θα τα καταφέρεις. Η μαμά κάνει μόνο στρατιώτες.
Κι εσύ θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο.
Δουλεύω σε πάρκινγκ, δεν είμαι απλώς φύλακας.
Είμαι ο υπεύθυνος όλων των άλλων φυλάκων.
Δεν ξέρεις ποτέ πόσα βγάζεις τη βδομάδα.
Τη μια βγάζεις 50 δολάρια, την άλλη 100.
-Δεν είναι κανονική δουλειά. -Μαμά, άσ' τον ήσυχο.
Τραγουδάω ραπ. Θα κάνω καριέρα.
Άσε την ραπ. Φάε το φαγητό σου.
-Θες να ακούσεις ένα τραγούδι; -Φάε.
Θα το τραγουδήσω για σένα.
Πες της Τζαμάλ, έχω τέλεια φωνή, σωστά;
ΜΕΪΛΟΡ - ΚΑΛΟΟΥ
Ο Τζαμάλ Γουάλας;
-Ναι; -Γεια. Είμαι η Κλαιρ Σπενς.
Ο Μπράντλεϊ μου είπε να σε ξεναγήσω.
Ωραία.
'Ελα.
Μην ανησυχείς για τις ερωτήσεις μέχρι να αποφασίσεις τι θα κάνεις.
Άλλωστε, οι καθηγητές εδώ...
δεν ενδιαφέρονται για τη συμμετοχή των μαθητών.
Προτιμούν ν' ακούν τον εαυτό τους να μιλά.
-Τι εννοείς; -Θα δεις.
Σήμερα το πρωί, αρχίζουμε το τρίτο υποχρεωτικό βιβλίο του εξαμήνου.
'Ενα μυθιστόρημα που προσφέρει τα πάντα...
ενός συγγραφέα που θα μπορούσε να προσφέρει πιο πολλά.
Ο Ρόμπερτ Κρώφορντ. Διδάσκει εδώ πολλά χρόνια.
'Οταν ο Γουίλιαμ Φόρεστερ ήταν 23, το 1953...
αποφάσισε να γράψει το πρώτο του βιβλίο.
Πολλοί υποψήφιοι συγγραφείς μιλούσαν για τη συγγραφή του μυθιστορήματος του 20ου αιώνα.
Ο Γουίλιαμ Φόρεστερ τα κατάφερε...
με την πρώτη.
Το διάβασες;
Ναι. Εσύ;
Μόνο καμιά δωδεκαριά φορές.
Μόνο αυτό αποφάσισε να εκδώσει.
Απ' όσα ξέρουμε, μόνο αυτό αποφάσισε να γράψει.
Να το διαβάσετε για την επόμενη βδομάδα και να μου πείτε το γιατί.
Λοιπόν...
θα επιστρέψεις αύριο;
Ναι. Θέλουν να παίξω στην ομάδα μπάσκετ.
Το άκουσα.
Η αποφοίτηση ήταν λίγο δύσκολη για την περσινή ομάδα.
Αλλά είναι όπως στο κολέγιο, έτσι;
Εσύ μορφώνεσαι κι αυτοί παίρνουν ό,τι θέλουν.
Ισχύει και για τους δυο.
'Ισως.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τζαμάλ.
Κι εγώ, Κλαιρ. Θα είσαι εδώ αύριο;
'Οχι εκεί που θα είσαι εσύ, αλλά...
ίσως να τα πούμε στο μεσημεριανό.
-Δεν είπα αυτές τις δυο λέξεις χθες. -Γιατί όχι;
Θέλω να διαβάσεις κι άλλο υλικό μου.
Μιλάνε πολύ για σένα.
'Ολες αυτές οι μαλακίες περί θρύλου.
Λένε ιστορίες. Ο κόσμος αναρωτιέται αν σκότωσες κάποιον.
Αυτό και το γιατί είσαι κλεισμένος εδώ μέσα τόσο καιρό.
Δε θα άλλαζα μέρος. Είναι ήσυχα. Δεν ακούς τίποτα εδώ μέσα.
Εμείς έχουμε γείτονες που κάνουν θόρυβο.
Το παιδί τους συνεχώς φωνάζει, γιατί είναι ενός έτους...
κι ο μπαμπάς φωνάζει που το παιδί κάνει θόρυβο.
Και μετά φωνάζει κι η μαμά. Αλλά αυτή φωνάζει γιατί...
την ώρα που κάνει έρωτα με τον άντρα της χτυπάει το κεφάλι της στο τοίχο...
και ουρλιάζει.
Καλύτερα ν' ανακατέψεις την σούπα.
Τι;
Ανακάτεψε την σούπα πριν πήξει.
Γιατί δεν γίνεται έτσι και η δικιά μας;
'Ελα. Πιο κοντά.
Τώρα.
Τράβηξες κάποιον να φωνάζει έτσι;
'Εναν ενήλικα άντρα. Πολύ όμορφο.
Μάλλον θα έφυγε απ' το πάρκο.
'Εναν κομπογιάννη του Κονέντικατ.
Βγαίνεις ποτέ έξω για να τα παρακολουθείς;
Καλύτερα να μέναμε στη σούπα.
Η ουσία μιας ερώτησης είναι να πάρουμε πληροφορίες που ενδιαφέρουν μόνο εμάς.
Αναρωτιόσουν γιατί δεν πήζει η σούπα σου;
Μάλλον γιατί η μητέρα σου μεγάλωσε σ' ένα σπίτι...
που δεν ξόδευαν ποτέ το γάλα στη σούπα.
Αυτή η ερώτηση ήταν καλή σε αντίθεση με το "Βγαίνεις ποτέ έξω;"...
που δεν είναι πληροφορία που αφορά εσένα.
Εντάξει, δεν έχω άλλες ερωτήσεις για σούπες.
Σίγουρα;
Γιατί έκανες όλα αυτά τα σχόλια για το ότι είμαι μαύρος;
Δεν είχαν σχέση με το ότι είσαι μαύρος.
'Ηθελα να δω πόσες μαλακίες αντέχεις.
-Άρα το ήξερες πως θα γυρίσω; -Ναι.
'Οπως ξέρω πως θα πας στο καινούριο σχολείο.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί υπάρχει μια απορία στο γράψιμο σου για το τι θες να κάνεις με τη ζωή σου.
Και το τωρινό σου σχολείο δεν μπορεί να σου την απαντήσει.
Ας μοιραστούμε. Γουάλας, πάρε τον Χάρτγουελ.
Τι κάνεις; Είμαι ο Τζαμάλ.
Κοίτα αυτό, εντάξει;
Κοίτα την μπάλα.
Γρήγορα.
Μπήκε.
Μαρκάρισέ τον καλά.
Φύγαμε, ομάδα.
Άμυνα! Πάμε, άχρηστοι.
'Ελα.
'Ελα πιο κοντά.
Γιατί δεν αφήνεις τις βρισιές;
Τι; Και μην έχεις αυτό το ηλίθιο ύφος.
-Θα σε κάνω γιο μου τώρα. -Εντάξει.
-Θα 'σαι ο γιος μου. -'Ελα.
Πάμε.
-'Ελα, φίλε. -Τι;
Είσαι πολύ κοντός.
Λίγη άμυνα δε θα έβλαπτε.
Προπονητή, έχεις δίκιο. Λίγη άμυνα.
-Προσπάθησε να περάσεις τη γραμμή. -Τι;
Είπα, πέρνα τη γραμμή.
Πίεση.
Πάρα πολύ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δέκα δευτερόλεπτα. Πάμε απ' την άλλη.
-Παίρνω τη θέση σου. -Τι;
-Παίρνω τη θέση σου. -Δε παίρνεις τίποτα.
'Ελα.
Είναι δικό μου το γήπεδο, μωρό μου.
'Ετσι παίζουμε εδώ.
Σωστά.
Ο Τζων Χάρτγουελ είναι ένα πλουσιόπαιδο που θέλει όλη την προσοχή...
επάνω του στην τελευταία του χρονιά. Αυτό είναι.
-Τα παίρνουν όλα στα σοβαρά, εδώ. -Είναι σοβαρό μέρος.
Τόσο σοβαρό που τρώω πάνω απ' τα βιβλία μου τις περισσότερες φορές.
Τι διαβάζεις;
Το βιβλίο του Φόρεστερ.
-Είπες πως το διάβασες δώδεκα φορές. -Ναι, αλλά κοίτα εδώ.
Μου το πήρε ο μπαμπάς μου. Είναι παλιά έκδοση.
-Άκου, πρέπει να φύγω. -Αφού μόλις ήρθες.
Ξέρω, αλλά κάτι ξέχασα. Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γουίλιαμ Φόρεστερ - ΕΡΕΥΝΑ
Γεννήθηκε το 1930...
"στη Σκοτία."
Ο Γουίλιαμ Φόρεστερ λαμβάνει βραβείο για το βιβλίο της χρονιάς
Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη με τους γονείς του όταν ήταν περίπου 18.
Ο κ. Φόρεστερ δεν ήταν διαθέσιμος για σχόλια.
Βέβαια, θα έβαζα στοίχημα.
Σκέφτεσαι να σου γίνουν συνήθεια αυτές οι επισκέψεις;
Είπες πως ήξερες πως θα επέστρεφα.
Ναι, αλλά νόμιζα πως εννοούσες μια φορά.
Χρειάζομαι βοήθεια για την εργασία του σχολείου.
Ναι. Η εργασία για το σχολείο.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Δεν το διάβασες ποτέ;
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να περάσω τις πρώτες 10 σελίδες.
Τώρα που θυμάμαι...
κι εγώ χρειάστηκα χρόνο για να περάσω αυτές τις σελίδες.
Χριστέ μου, τις κατέστρεψες. Δείξε λίγο σεβασμό για τον συγγραφέα.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο συγγραφέας.
Το διάβασα όλο. Δεν είναι άσχημο. Κυρίως το μέρος...
Ξέρω τι είναι.
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι κάποιον να μου πει πώς του φαίνεται.
Δε θα το έλεγα αυτό.
Τι θα έλεγες; Πρέπει να σου πω τα πάντα για μένα;
Σου μίλησα για μένα.
'Ισως να μάθεις κάτι για το να μην είσαι απολύτως ειλικρινής.
Αν σου ζητήσω να μην πεις τίποτα σε κανέναν...
για μας εδώ...
θα μπορούσα να σ' εμπιστευτώ;
Ναι.
Σου το υπόσχομαι.
Ωραία.
Κι αν σου ζητήσω να συνεχίσεις να με βοηθάς με το γράψιμό μου;
Δε θα κάνεις ερωτήσεις για μένα...
την οικογένειά μου, ή γιατί έγραψα μόνο ένα βιβλίο.
Τότε, δε θα ρωτήσω.
Ωραία.
Και καληνύχτα.
Πώς σε κάνει να αισθάνεσαι;
Τι;
Που έγραψες κάτι τέτοιο.
'Ισως να το ανακαλύψεις.
Άκου, κοντοστούπη...
Αυτό λέω, όμως.
Κένζο, πόσο χρονών είσαι;
Γιατί;
Κοίτα το πρόσωπό σου. Η μητέρα σου το έκανε αυτό;
Σε γέννησε μικρή.
Ξέρεις γιατί βγήκε αυτό; Τρως πολλά μπισκότα.
Μου το είπε η Τερέζα.
Μου αρέσουν οι νταρντάνες. 'Εχεις πρόβλημα;
-Κανένα πρόβλημα με τις νταρντάνες! -Τόσο νταρντάνα;
Δεν υπάρχει διαφορά. Είναι όπως όταν είμαι με τις μάνες σας.
-'Οχι με τη δική μου. -Ναι.
Περίμενε, 'Οσκαρ Μάγιερ Φρανκφούρτης.
Άσ' τα ψέματα, φίλε. Σε πλακώσαν στο ξύλο στο σχολείο. Είδα τον Ντιούκ να σε βαράει.
Άκου, ρίξ' την στην μάνα σου. Κάθε μέρα, να την ρίχνεις στην μάνα σου.
Τη δική σου μάνα. Σταμάτα να πετάς την μάνα σου.
'Ολα δικά σου, κολλητέ.
Γιατί γελάς;
Τα γυαλιά σου είναι σαν μπουκάλια κόκα κόλας.
Κλασσικά.
-Γνώρισες ποτέ κάποιον διάσημο; -Πόσο διάσημο;
'Οπως, δεν ξέρω, όπως...
κάποιον που τον ξέρει ο κόσμος.
Κανείς απ' αυτούς δεν έρχεται εδώ, φίλε.
Αποφάσισες να μείνεις;
Ναι. Προσπαθώ ν' αρχίσω.
Τουλάχιστον, έχουν καλή εμφάνιση, σωστά;
Θα χαρείτε όλοι να μάθετε πως ανακοινώθηκε ο διαγωνισμός γραψίματος.
Για όσους λάβουν μέρος, οι συμμετοχές πρέπει να παραδοθούν...
πριν το ανοιξιάτικο διάλειμμα, που σημαίνει πως έχετε μερικούς μήνες.
Αισθανθείτε ελεύθεροι να πειραματιστείτε στο απαιτητικό γράψιμο.
Κύριε Γουάλας;
Παρακαλώ.
Μελέτησα τον φάκελό σου απ' το προηγούμενο σχολείο.
Τα αποτελέσματα των τεστ ήταν εντυπωσιακά.
Η απόδοσή σου στη τάξη δεν είναι τόσο εντυπωσιακή.
Αυτό το επίπεδο να περιμένω από σένα;
Γιατί, αν είναι έτσι...
θα με βοηθήσει να αποφασίσω αν θα σου φέρομαι σαν μαθητή...
ή σαν κάποιον που κυνηγά, πώς να το πω...
κάτι άλλο;
Βεβαίως, μπορείς να μου απαντήσεις μέσα από την ίδια τη δουλειά σου.
Καλημέρα, κ. Γουάλας.
Για να ξέρεις, χειρίστηκες πολύ καλά το θέμα.
Τι εννοείς;
Δεν είπες τίποτα. Αυτοί που λένε, μπλέκονται σε φασαρίες.
-Τζων Κόλεριτζ. -Τζαμάλ Γουάλας.
Λοιπόν, πόσοι λένε κάτι;
Και παραμένουν στην τάξη του Κρώφορντ; 'Οχι πολλοί.
Δεν άκουσα τι είπες.
Δεν είπα τίποτα.
Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά;
'Οχι, τα έχω για να εντυπωσιάζω όλους τους επισκέπτες μου.
'Ολους τους επισκέπτες σου.
Μιλούσαμε για το βιβλίο σου στο σχολείο.
Οι άνθρωποι μιλάνε γι' αυτό χρόνια. Δεν έχουνε πει όμως τίποτα.
Εγώ νομίζω πως το κατάλαβα, όμως.
'Εγραψες για το πώς η ζωή τελικά δεν βγάζει πουθενά.
Αλήθεια; 'Επρεπε να διαβάσεις το βιβλίο για να το καταλάβεις;
Αλλά ο Κρώφορντ τα σκάτωσε κάπως.
Λέει πως ο τύπος που 'χει προβλήματα μετά τον πόλεμο είσαι εσύ.
Κάποιος συμβολισμός για όλα τα προβλήματα που έχεις με όλους τους άλλους.
Ο Ρόμπερτ Κρώφορντ;
Ναι. Νομίζω πως λέει μαλακίες, όμως. Πιστεύω πως υπήρχε πράγματι κάποιος άλλος.
Κύριε Γιοχάνσεν;
Πάρε.
Κύριε Μάσι, άλλο ένα ταξίδι προς τον αγαπημένο σου προορισμό.
'Εχω τέσσερις βαλίτσες. Να τις αφήσω αν το προτιμάς.
'Οχι.
'Ελα μέσα.
Τι κάνετε, κύριε Γιοχάνσεν;
'Εχουμε μισή ώρα πριν ανατείλει ο ήλιος.
Τότε θα ξεκινήσεις πανικόβλητος το ταξίδι της επιστροφής στο Μανχάταν.
Θα σας φτάσουν αυτά μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Εδώ είναι η αλληλογραφία σας.
Κύριε Γιοχάνσεν;
-Τα απαραίτητα είναι... -Τα απαραίτητα;
Πλήρωσα τους λογαριασμούς σας. 'Εβαλα τα αντίγραφα εδώ μέσα.
Η τηλεφωνική εταιρεία θέλει να μάθει αν θα κρατήσετε τη σύνδεση...
μια που δεν την χρησιμοποιείτε εδώ και...
Οι κάλτσες σας για τις επόμενες βδομάδες είναι όλες εδώ μέσα.
'Εχω την τελευταία επιταγή σας απ' το λογιστήριο.
Θέλουν να ξέρουν αν εξαργυρώσατε την τελευταία. Φαίνεται ότι εκκρεμεί.
'Οχι, όπως παλιά.
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα ότι είχατε παρέα.
Μιλούσαμε για...
την ιστορία του Γερμανικού αυτοκινήτου. Θέλετε να κάτσετε μαζί μας;
-'Οχι, έχω παρκάρει παράνομα. -Και βέβαια.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
'Οχι, αν είμαι τυχερός.
Δε δίνεις άδεια σ' αυτόν τον τύπο να πας να ψωνίσεις μόνος σου;
Γιατί είναι ανάποδα οι κάλτσες σου;
Οι κάλτσες είναι κακοσχεδιασμένες.
Οι ραφές είναι από μέσα. Πονάνε τα δάχτυλα.
Σε κάποιους πολιτισμούς φέρνει καλή τύχη να φοράς κάτι ανάποδα.
Το πιστεύεις αυτό;
'Οχι. Αλλά είναι σαν την προσευχή. Τι έχεις να χάσεις;
Και βγαίνω έξω. Πώς νομίζεις ότι καθαρίζονται αυτά τα παράθυρα;
Τώρα, για τον καθηγητή σου.
Πώς ένιωσες όταν σου είπε τι δεν μπορείς να κάνεις;
Σα να ήξερε πως ήταν καλύτερος από μένα.
Τότε, ας του δείξουμε τι μπορείς να κάνεις.
Γιατί οι λέξεις που γράφουμε για μας...
είναι πάντα καλύτερες απ' αυτές που γράφουμε για τους άλλους; Κουνήσου.
Κάτσε.
Εμπρός.
Εμπρός, τι;
Γράψε.
Τι κάνεις;
Γράφω. 'Οπως κι εσύ, όταν αρχίσεις να πατάς τα πλήκτρα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
'Οχι, απλώς σκέφτομαι.
Μην σκέφτεσαι. Αυτό θα γίνει μετά.
Γράφεις το πρώτο σου προσχέδιο...
με την καρδιά σου.
Μετά το ξαναγράφεις με το κεφάλι σου.
Το πρώτο μυστικό για το γράψιμο είναι...
να γράφεις.
'Οχι να σκέφτεσαι.
Χριστέ μου.
Υπάρχει περίπτωση να κάτσεις κάτω;
Η Εποχή της Τελειότητας της Πίστης. Τι είναι αυτό;
Άρχισε να το δακτυλογραφείς.
Μερικές φορές ο απλός ρυθμός σε πηγαίνει απ' τη μια σελίδα στην άλλη.
'Οταν θ' αρχίσεις να αισθάνεσαι τις δικές σου λέξεις, άρχισε να τις δακτυλογραφείς.
Πάτησε τα πλήκτρα, για όνομα του Θεού.
Ναι!
Αυτός είσαι, φίλε.
μέσα στο σκοτεινό τούνελ.
Για μένα είναι τόσο όμορφο όσο μια...
βαθιά μαύρη νύχτα.
Τζαμάλ;
'Ο,τι γράφουμε σ' αυτό το διαμέρισμα...
μένει σ' αυτό το διαμέρισμα.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Εντάξει, ας βάλουμε τα δυνατά μας, παιδιά.
-Αυτό είναι φάουλ. -Τι εννοείς; 'Ηταν δική μου θέση.
Θα σου πω εγώ πότε πήρες τη θέση.
Κύριοι, η σεζόν αρχίζει σε μια βδομάδα. Αν το ξαναδώ αυτό άλλη μια φορά...
θα σας βάλω να σουτάρετε βολές. 'Οποιος χάσει, τρέχει.
Καταλάβετε;
'Ενα.
Δύο.
Τρία.
'Εντεκα.
Δώδεκα.
Δεκατρία.
Είκοσι-ένα.
Σαράντα-οκτώ.
Σαράντα-εννιά.
Περίμενε.
'Ενα ακόμη.
Αυτό ήταν από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα που έχω δει.
Γιατί νομίζω πως δεν σας ήταν αρκετό;
Κάντε ντους και φύγετε από εδώ.
Μπορεί να νομίζεις πως είμαστε ίδιοι. Δεν είμαστε.
Κύριε Γουάλας;
Κύριε Γουάλας.
Καθηγητά.
Η τελευταία εργασία που παρέδωσες...
ήταν καλύτερη απ' τις άλλες σου δουλειές.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πόσο καιρό σου πήρε το γράψιμο;
Το έγραψα χθες το βράδυ.
Χθες βράδυ.
'Εχω κάποια πράγματα να τελειώσω εδώ.
Καλημέρα, κ. Γουάλας.
Σωστά. Επιλέξτε ξανά.
-Τα Πουλιά ενός Φτερού για 600 δολάρια. -Απαντήστε:
Έντονο χρώμα, πήρε τ όνομά του από ένανχαρακτήρα της ΒίβιανΛι.
Ο κοκκινολαίμης.
'Οχι, είναι "Τι είναι ο κοκκινολαίμης;"
Τι είναι ο κοκκινολαίμης;
Πρέπει να ξέρεις τους κανόνες για να παίζεις.
Γράφτηκε από έναν συγγραφέα που δεν έχεις καν ακουστά.
"Το καθήκον σου, φτερωτή φλόγα της άνοιξης
είναι ν' αγαπάς και να πετάς
και να κελαηδάς" 'Εγραφε για το κελάηδισμα του πουλιού.
'Ενα τραγούδι για τις νέες εποχές, την καινούρια ζωή.
Αυτός είναι ο Τζέιμς Λάουελ.
Ξέρω ποιος είναι.
Θα μείνω στην κατηγορία "Φτηνές υποθέσεις" για 800 δολάρια, Άλεξ.
'Εχει τέτοια πουλιά εδώ;
Δεν πετάνε μακριά απ' το πάρκο.
Οπότε ο καθηγητής σου δεν ήταν όλο επαίνους σήμερα τ' απόγευμα.
'Οχι ακριβώς.
Πρέπει να μάθεις κάτι για τον Ρόμπερτ Κρώφορντ.
'Εγραψε ένα βιβλίο λίγα χρόνια μετά από μένα.
'Ολοι οι εκδότες το απέρριψαν και ήταν σωστή απόφαση.
Αντί να γράψει άλλο...
διδάσκει στους άλλους πώς να γράφουν.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Θυμήσου ότι οι απογοητευμένοι καθηγητές...
ή είναι πολύ αποτελεσματικοί...
ή πολύ επικίνδυνοι.
Εντάξει, απόψε είναι η πρώτη μας κίνηση, παιδιά. Μέιλορ, με το τρία.
'Ενα, δύο, τρία, Μέιλορ!
Χρυσό. Μαύρο.
Ψηλοκρεμαστή, παιδιά.
Τι τρέχει, Τζέι;
-'Ησουν εκεί απόψε; -26 πόντους.
'Εβαλε 8 στα 10 τρίποντα και δέκα στα δέκα δίποντα.
Και εγώ το έχασα;
'Ηταν άψογα.
Κόντεψες να διαλύσεις τα στατιστικά.
Τι τρέχει;
Τα παιδιά θα πάνε στο Ρεντ Ρόουζ. 'Ελεγα να πάμε και εμείς.
Παρασκευή βράδυ. 'Ελα.
Τζαμάλ, σχεδιάζεις να το κάνεις κάθε βράδυ;
-'Επαιξα αρκετά καλά, μάλλον. -Θα το έλεγα.
Αυτός είναι ο Φλάι.
Γεια. Είμαι η Κλαιρ. Είσαι φίλος του Τζαμάλ;
Κλαιρ! 'Ελα.
'Ερχομαι.
Μην κρατάς το λεωφορείο. Χάρηκα που σε γνώρισα, Φλάι.
Τι ετοιμάζεις, φίλε;
Σκάσε, φίλε.
Για το Ρεντ Ρόουζ...
Πρέπει να πάω στο σπίτι αυτού του τύπου. Το κάνουν κάθε χρόνο.
Μην τσατίζεσαι.
Είσαι σημαντικός. Πήγαινε. Δε θέλω να καθυστερώ το λεωφορείο σου.
Θα είσαι εδώ αυτό το σαββατοκύριακο;
Πού νομίζεις πως θα είμαι; Στους Χάμπτονς;
Χάρηκα που σου μίλησα. Τώρα, αν χρειάζεσαι κάτι...
τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Εντάξει.
Κάνεις συλλογή απ' αυτά;
Ναι, μαζεύω μερικά.
Θες να βγούμε για λίγο έξω;
Ναι. Το γνωρίζεις το μέρος;
Εδώ ζω. 'Ελα.
Θα δίνει συγχαρητήρια ο ένας στον άλλον για το παιχνίδι σου μέχρι τα μεσάνυχτα.
Που σημαίνει πως αύριο θα ξεσκιστώ για το τεστ της Δευτέρας.
Τεστ σε τι;
Στα βιβλία του Σέρλοκ Χολμς.
Μας έβαλαν να κάνουμε άχρηστες έρευνες του στυλ:
Ποιος σύστησε τον Γουάτσον στον Χολμς;
Σας τα δίνουν εσάς γιατί αναγκάζεστε να διαβάζετε τα πάντα.
Μάλλον θα διαρκέσει αρκετά ακόμα.
Μπορεί.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε με τον Φλάι;
Αρκετό. Γεννήθηκε εκεί κι εκεί γεννήθηκα κι εγώ.
-Στο Μπρονξ; -Ναι.
Πρέπει να είναι δύσκολα.
Τι;
Καινούριοι άνθρωποι, καινούριο σχολείο.
Δεν είναι;
'Οχι.
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις κάπου που ούτε οι μπάτσοι δε θέλουν να κυκλοφορούν το βράδυ.
Είναι δύσκολο να αισθάνεσαι ασφαλής εκεί.
Γιατί οι άνθρωποι για τους οποίους ανησυχείς, ξέρουν πως δεν έχεις τίποτα να τους δώσεις.
Οπότε είναι καλό που είσαι εδώ.
Αυτοί εδώ νομίζουν πως δεν έχω τίποτα να τους προσφέρω.
Μη μ' αφήσεις να περάσω. Αν περάσω, θα σκοράρω.
'Ετοιμος; Μείνε μπροστά μου, εντάξει;
Εντάξει;
Σε πέρασα.
Είσαι μεγαλύτερος από μένα.
Δεν πειράζει. Πρέπει να αμυνθείς.
Πώς να το κάνω;
Πώς αμύνεσαι; Θα σου δείξω έναν τρόπο, ορίστε.
Γύρνα.
Το αισθάνεσαι;
Το αισθάνομαι.
Τώρα ξέρω πού θα πας, γιατί αισθάνομαι ότι κινείσαι.
Δοκίμασε να κινηθείς αριστερά.
Βλέπεις, δεν μπορείς να με προσπεράσεις. Αισθάνομαι ότι πας αριστερά.
Προσπάθησε να πας δεξιά.
Είμαι ακόμη εδώ.
Το αισθάνομαι όταν πας στα δεξιά, οπότε ούτε εκεί μπορείς να πας.
Τώρα προσπάθησε να με ξεπεράσεις.
Περίμενε.
Πρέπει να κάνεις τρίπλες πρώτα.
Να κάνω τρίπλες. Εντάξει. 'Οπως...
'Ετσι;
-Συγγνώμη. -Κλαιρ.
Μπαμπά;
Μερικοί καλεσμένοι μας φεύγουν.